Ашмановский словарик (собрано из комментов):

Портал - Рамблер
Конкурент - Яндекс
Президент - Лысаков
Поисковая машина "Фас!" - Апорт
Каталог "Ау!" - @Rus aka Эй
Гражданин Израиля Исаак Бабчук - Джозеф Авчук
Джонатан-Телеком - Голден-Телеком
Бета - Альфа
Структура - Система
Горе.ру - Поле.ру
Арсений Комаринский - Анатолий Карачинский
ЗАО "Трек" - ЗАО "Стек"
Банкир - Васильев
Латиноамериканец - Хуако
Топорков - Лопатинский
SocioGate - CommuniGate
Латенко - Бутенко
Деловой портал - РБК
Фараон - Махаон
Миша, он же Мистер Портал - Ханов
Рокоссовский - Ворошилов (Что? Где? Когда?)
Лёха-Апач - alextutubalin
Завалинка - Куличики
Иксбайт - iXBT
Маг - dolboeb Носик
Ушко - Лента
ПУКН - РИКН
Владислав Раков - Ярослав Греков
Radio&Cable - Cable&Wireless
LookUp - Lycos
черный менеджер - Себрант
Дмитрий Крюков сделал www.turtle.ru

+ http://www.sai.msu.su/~er/rambler/

Эксперт - Алексей Беляев (Алексей Беляев перешел из "Рамблера" в Ассоциацию 10.04.2007?)
Десантник - Дэвид О'Хара
сисадмин Портала Денис - Калинин
Герман Коваленко — Герман Клименко
Франция — Германия
Словакия — Болгария
Дизайнер